| Traduções principais |
| account n | (money in bank) | conta sf |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | Ele retirou metade do dinheiro de sua conta. |
| account n | (retail credit) (crédito) | conta sf |
| | She charged the shoes to her account. |
| | Ela debitou os sapatos na sua conta. |
| account n | (registration with a website, etc.) | conta sf |
| | Do you have a WordReference account? |
| | Você tem uma conta no WordReference? |
| account n | (narrative) | relato sm |
| | He gave a detailed account of the football match. |
| | Ele deu um relato detalhado sobre a partida de futebol. |
| account n | (explanation) | explicação sf |
| | The police did not believe Sally's account of her actions. |
| | A polícia não acreditou na explicação de Sally sobre suas ações. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (explain) | justificar vt |
| | | dar conta de expres v |
| | How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night? |
| | Como você justifica o fato de que ninguém confirma seu álibi para aquela noite? |
| | Ele pôde dar conta de cada centavo que tinha gastado. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (justify) | prestar contas expres v |
| | We were asked to account for our actions. |
| | Pediram que prestássemos conta de nossas ações. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (cause) | causar vt |
| | She wondered what could account for his sadness. |
| | Ela se perguntou o que poderia ter causado a tristeza dele. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (be total of) | corresponder vt |
| | | representar vt |
| | Women in Britain now account for almost half of the workforce. |
| | As mulheres na Grã-Bretanha agora correspondem a quase metade da mão-de-obra. |
| | As mulheres na Grã-Bretanha agora representam quase metade da mão-de-obra. |
| Traduções complementares |
| account n | (value) | valor sm |
| | They turned his new idea to account. |
| | His ideas are of no account. |
| | Eles deram valor à sua nova ideia. Suas ideias não têm valor nenhum. |
| account n | (judgment) | julgamento sm |
| | He is a fine actor, by his own account! |
| | Ele é um bom ator em seu próprio julgamento. |
| account n | (customer) (clientes) | conta sf |
| | The company has just won two new accounts. |
| | A firma acabou de ganhar duas novas contas. |
| account n | (assets in a brokerage) | conta sf |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| | Eu tenho ações e uma conta na Bolsa de Valores de Nova York. |
| accounts npl | (bookkeeping record) | contabilidade sf |
| Nota: often preceded by "the" |
| | There was an error in the accounts. |
| | Houve um erro na contabilidade. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | prestar conta expres v |
| | He could account for every penny he had spent. |
| | Ele podia prestar conta de cada centavo que gastou. |
account [sth],
account [sth] [sth]⇒ vtr | (report to be) | considerar vt |
| | The critics accounted it a good play. |
| | Os críticos consideraram uma boa peça. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | considerar-se vp |
| | | considerar vt |
| Nota: NT: The sentences should be split in two senses. One with a VP pos and the other with a vt pos. |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
| | Ele se considera pobre. O restaurante é considerado o melhor na cidade. |
| account yourself [sth] vtr + refl | formal (consider yourself) | considerar-se, julgar-se vp |
| | He accounts himself poor. |
| | Ele se considera pobre. |